Toryosta | Дата: Четвер, 24.03.2022, 12:31 | Повідомлення # 1 |
Рядовий
Група: Пользователи
Повідомлень: 10
Статус: Offline
| ВеснОсінь [вірш-білінґва]
ВеснОсінь
потеплішало... місто неначе орга́н білі клавіші – вулиці темні – підземки й подвір'я а між ними – мов пальці снують пішоходи свавільні... суголосні історії всотує неба екран...
всезагоює душі веснόсінь мов рани – спориш розчиняє в калюжах глибокої осені кроки набираєш повітря напрочуд тремке і високе – наче й місто злітає над спинами власних горищ
ВеснОсень
потеплело... весь город – как будто орган в нем клавиши: белые – улицы темные – ниши дворов и подземки как пальцы – меж ними снуют пешеходов шеренги созвучными смыслами светится неба экран
врачует душевно весносень как раны спорыш растворяются в лужах шагов охлажденные звуки наполняются воздухом лёгкие свеже-упругим точно город взлетает над спинами собственных крыш
© Вікторія Осташ, Щойновірші, 2016 © Виктория Осташ, самоперевод с украинского, 2019 [2022]
Поет (без фемінітивів), історик літератури, фотограф-аматор. Ділюсь творчою електрикою... радо, але не з усіма. Наснаги всім нам!
|
|
| |
golos | Дата: Середа, 21.12.2022, 11:43 | Повідомлення # 2 |
Лейтенант
Група: Администраторы
Повідомлень: 65
Статус: Offline
|
|
|
| |