Деликатность - (фр. – чуткость) – этическое качество личности 
Братья Фёнкинос в Киеве

В 2011 году на большие экраны мира вышел фильм в главной роли с Одри Тоту по книге Фёнкинос, Давид "Нежность", хотя в оригинале книги и фильма стоит слово - деликатность, что кардинальным образом меняет смысл. Но, переводчики решили, что деликатность и нежность слова идентичные, о чём мы и поговорили с Давидом вчера в Культурний центр "Кінотеатр "Київ" во время презентации его книги, переведённой в этом году на украинский язык издательством Видавництво Старого Лева и презентованной в рамках 15-я Французская Весна . Увидеть легендарных творческих французов Давида и Стефана Фёнкинос пришло множество народу, да и не удивительно, ведь Давид входит в пятёрку самых продаваемых авторов-романистов Франции, а его брат - успешный и не банальный режиссёр. В этот раз помимо перевода книги, братья представляли свой новый совместный фильм "Завистница", снова историю о женщине и о том, как некоторые энергии разъедают жизнь человека, сильнее ржавчины.Хотя, рекомендую, кто ещё не видел, открывать мир братьев Фёнкинос с "Нежности" - так это было у меня и, могу сказать, что не ошиблась). Красивая история чуткости и мира женщин глазами мужчин...